Suspensão do Juízo

Se eu tenho de morrer,
você deve viver
para contar minha história
para vender minhas coisas
para comprar um pedaço de pano
e alguns barbantes,
(que sejam brancos com uma longa rabiola)
de modo que uma criança, em algum lugar de Gaza
enquanto olhando o céu nos olhos
esperando seu pai que partiu em uma labareda —
e não disse adeus para ninguém
nem mesmo para sua carne
nem mesmo para si mesmo —
veja a pipa, minha pipa que você fez, voando lá encima,
e pense por um momento que um anjo está aqui
trazendo de volta amor.
Se eu devo morrer
faça que isto traga esperança,
faça isso ser uma história.

(Tradução de If I Must Die, do poeta e professor palestino Rafaat Alareer, assassinado em 6 de dezembro de 2023 junto com seu irmão, irmã e suas crianças. A leitura por Brian Cox (ator de Sucession, por exemplo) é especialmente bonita. Aqui há uma tradução mais oficial, caso tenha interesse.)